+ MODLITWA CHRZEŚCIJAŃSKA +
Artykuły o Modlitwie
Modlitwy i wezwania po łacinie
ALMA REDEMPTORIS MATER,
qua pérvia caeli porta manes,
et stella maris
Succúrre cadénti,
súrgere qui curat pópulo:
Tu quae genuísti,
natúra miránte,
tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab ore sumens illud Ave,
peccatórum miserére.
ŁASKAWA MATKO ODKUPICIELA,
która pozostajesz otwartą bramą Niebios,
i Gwiazdą Morza.
Ratuj upadający lud,
który próbuje powstać.
Ty, któraś zrodziła,
ku zdumieniu natury,
swojego świętego Stwórcę.
Dziewico przedtem i potem,
przyjmująca z ust Gabriela „Ave”.
Zmiłuj się nad grzesznikami.
tłum. tradycyjne:
MATKO ODKUPICIELA,
z niewiast najsławniejsza,
Gwiazdo morska,
do nieba ścieżko najprościejsza.
Tyś jest przechodnią bramą do raju wiecznego,
Tyś jedyną nadzieją człowieka grzesznego.
Racz podźwignąć, prosimy, lud upadający,
W grzechach swych uwikłany,
powstać z nich pragnący
Tyś cudownie zrodziła światu Zbawiciela,
Tyś sama wykarmiła Twego Stworzyciela.
Panno przedtem i potem, z świata podziwieniem
Uczczona Gabriela wdzięcznym pozdrowieniem,
Racz się wstawić, o Panno, za nami grzesznymi,
Ratuj nas, opiekuj się sługami Twoimi.
ANGELE DEI,
qui custos es mei,
me, Tibi commissum pietate superna,
illumina, custodi, rege et guberna.
Amen.
ANIELE BOŻY,
który mnie strzeżesz,
mnie, przez Najwyższą Dobroć, Tobie powierzonego
oświecaj, strzeż, rządź i prowadź.
Amen.
tłum. z XIX w. wersja dla dzieci
Aniele Boży Stróżu mój
Ty zawsze przy mnie stój
rano, wieczór, we dnie, w nocy
bądź mi zawsze ku pomocy
strzeż duszy, ciała mego
zachowaj mnie do żywota wiecznego.
Amen.
℣. ANGELUS DOMINI nuntiavit Mariae.
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave, Maria, gratia plena…
℣. Ecce ancilla Domini,
℟. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave, Maria, gratia plena…
℣. Et Verbum caro factum est,
℟. Et habitavit in nobis.
Ave, Maria, gratia plena…
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix,
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus.
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
℟. Amen.
℣. ANIOŁ PAŃSKI zwiastował Pannie Maryi.
℟. I poczęła z Ducha Świętego.
Zdrowaś Maryjo…
℣. Oto ja Służebnica Pańska.
℟. Niech mi się stanie według słowa twego.
Zdrowaś Maryjo…
℣. A Słowo Ciałem się stało.
℟. I mieszkało między nami.
Zdrowaś Maryjo…
℣. Módl się za nami święta Boża Rodzicielko.
℟. Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.
Módlmy się.
Łaskę Twoją prosimy Cię Panie racz wlać w serca nasze, abyśmy, którzy przez Zwiastowanie anielskie, Wcielenie Chrystusa Syna Twojego poznali przez mękę Jego i krzyż do chwały zmartwychwstania zostali doprowadzeni. Przez Chrystusa Pana naszego.
℟. Amen.
ANIMA CHRISTI, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra Tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a Te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad Te,
Ut cum Sanctis tuis laudem Te
in saecula saeculorum.
Amen.
autor: św. Ignacy Loyola
DUSZO CHRYSTUSOWA, uświęć mnie.
Ciało Chrystusowe, zbaw mnie,
Krwi Chrystusowa, napój mnie.
Wodo z boku Chrystusowego, obmyj mnie.
Męko Chrystusowa, pokrzep mnie.
O dobry Jezu, wysłuchaj mnie.
W ranach swoich ukryj mnie.
Nie daj mi z Tobą rozłączyć się.
Od złego ducha obroń mnie.
W godzinę śmierci wezwij mnie.
I każ mi przyjść do siebie,
Abym z świętymi Twymi chwalił Cię,
Na wieki wieków.
Amen.
AVE MARIA,
Gratia plena,
Dominus Tecum,
Benedicta Tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
ZDROWAŚ MARYJO,
Łaski pełna,
Pan z Tobą,
Błogosławionaś Ty między niewiastami
I błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża,
Módl się za nami grzesznymi
Teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
Confíteor Deo omnipoténti,
beátæ Maríæ semper Vírgini,
beáto Michaéli Archángelo,
beáto Ioánni Baptístæ,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ómnibus Sanctis,
et tibi, pater:
quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et opere:
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
beátum Michaélem Archángelum,
beátum Ioánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos,
et te, pater,
orare pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
SPOWIADAM SIĘ Bogu wszechmogącemu,
Najświętszej Maryi zawsze Dziewicy,
świętemu Michałowi Archaniołowi,
świętemu Janowi Chrzcicielowi,
świętym Apostołom Piotrowi i Pawłowi,
wszystkim Świętym
i tobie, ojcze,
że bardzo zgrzeszyłem, myślą, mową i uczynkiem:
moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina.
Przeto błagam Najświętszą Maryję zawsze Dziewicę,
świętego Michała Archanioła,
świętego Jana Chrzciciela,
świętych Apostołów Piotra i Pawła,
wszystkich Świętych
i ciebie, ojcze,
o modlitwę za mnie do Pana, Boga naszego.
CREDO in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factórem cæli et terræ,
Visibílium ómnium et invisibílium.
Et in unum Dóminum Iesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.
Deum de Deo,
Lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum,
Consubstantiálem Patri:
Per quem ómnia facta sunt.
Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
descéndit de cælis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
Ex María Vírgine: Et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis:
Sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die,
Secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in cælum: sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória
iudicáre vivos et mórtuos:
Cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
Qui ex Patre Filióque procédit.
Qui cum Patre et Fílio simul adorátur
et conglorificátur:
Qui locútus est per Prophétas.
Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum.
Et vitam ventúri sæculi.
Amen.
WIERZĘ w jednego Boga,
Ojca Wszechmogącego,
Stworzyciela nieba i ziemi,
Wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.
I w jednego Pana Jezusa Chrystusa,
Syna Bożego Jednorodzonego,
Który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami.
Bóg z Boga,
Światłość ze Światłości,
Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
Zrodzony, a nie stworzony,
Współistotny Ojcu,
A przez Niego wszystko się stało.
On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia
zstąpił z nieba.
I za sprawą Ducha Świętego
Przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem.
Ukrzyżowany również za nas
Pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany.
I zmartwychwstał trzeciego dnia,
Jak oznajmia Pismo.
I wstąpił do nieba; siedzi po prawicy Ojca.
I powtórnie przyjdzie w chwale
sądzić żywych i umarłych,
A królestwu Jego nie będzie końca.
Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela,
Który od Ojca i Syna pochodzi.
Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie
i chwałę;
Który mówił przez Proroków.
Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół.
Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów.
I oczekuję wskrzeszenia umarłych
I życia wiecznego w przyszłym świecie.
Amen.
CRUX SACRA SIT MIHI LUX
non Draco sit mihi dux.
Vade retro Satana!
Numquam suade mihi vana.
Sunt mala quae libas,
Ipse venena bibas.
KRZYŻ ŚWIĘTY NIECH MI BĘDZIE ŚWIATŁEM,
Diabeł [dosł. ‘smok’] niech nie będzie mi przewodnikiem
Idź precz szatanie!
Nie kuś mnie do próżności.
Złe jest to, co podsuwasz,
Sam pij truciznę.
tłm. tradycyjne
Światłem niech będzie mi Krzyż Święty,
a nigdy wodzem smok przeklęty.
Idź precz, szatanie, duchu złości!
Nigdy mnie nie kuś do marności.
Złe to, co proponujesz mi.
Sam swoją truciznę pij!
DOMINE IESU,
dimitte nobis debita nostra,
salva nos ab igne inferiori,
perduc in caelum omnes animas,
praesertim eas,
quae misericordiae Tuae maxime indigent.
O MÓJ JEZU,
przebacz nam nasze grzechy,
zachowaj nas od ognia piekielnego,
zaprowadź wszystkie dusze do nieba
i dopomóż szczególnie tym,
którzy najbardziej potrzebują Twojego Miłosierdzia.
GLORIA PATRI, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.
CHWAŁA OJCU i Synowi, i Duchowi Świętemu,
jak była na początku, teraz i zawsze,
i na wieki wieków.
Amen.
O SALUTARIS HOSTIA,
Quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino,
Sit sempiterna gloria.
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria.
Amen.
autor: św. Tomasz Z Akwinu
O ZBAWCZA HOSTIO (Ofiaro)
Która otwierasz bramę niebios.
Wrogie wojny napierają (na nas)
Daj siłę, przynieś pomoc.
Jedynemu i w Trójcy Panu
Niech będzie chwała wiekuista.
Który życie bez końca
Niech nam da w ojczyźnie
tłum. tradycyjne:
O ZBAWCZA HOSTIO, godna czci,
Co lud do niebios wiedziesz bram.
Bój srogi nęka wiernych Ci,
Daj siłę, pomoc ześlij nam.
Jednemu w Trójcy Władcy ziemi
Niech będzie chwała w każdy czas;
Niech On wieczystym życiem swym,
W ojczyźnie rajskiej darzy nas.
Amen.
PATER NOSTER, qui es in cælis,
sanctificetur nomen Tuum;
adveniat regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
OJCZE NASZ, któryś jest w niebie,
święć się Imię Twoje,
przyjdź Królestwo Twoje,
bądź wola Twoja
jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom,
i nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Amen.
REGINA CAELI, laetare, alleluia,
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit, sicut dixit, alleluia,
Ora pro nobis Deum, alleluia.
℣. Gaude et laetare Virgo Maria, alleluia,
℟. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus.
Deus, qui per resurrectionem Filii Tui Domini nostri Iesu Christi mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut, per eius Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
℟. Amen.
KRÓLOWO NIEBA, wesel się, Alleluja!
Bo Ten, któregoś nosiła, Alleluja!
Zmartwychwstał, jak powiedział, Alleluja!
Módl się za nami do Boga, Alleluja!
℣. Raduj się i wesel, Panno Maryjo, alleluja.
℟. Bo zmartwychwstał Pan prawdziwie, alleluja.
Módlmy się:
Boże, któryś przez zmartwychwstanie Syna Twego, Pana naszego Jezusa Chrystusa, świat uweselić raczył, daj nam, prosimy, abyśmy przez Matkę Jego, Najświętszą Maryję Pannę, dostąpili radości życia wiecznego. Przez tegoż Chrystusa, Pana naszego.
℟. Amen.
REQUIEM AETERNAM
dona ei (eis), Domine,
et lux perpetua luceat ei (eis).
Requiescat (-ant) in pace.
Amen.
WIECZNY ODPOCZYNEK
racz mu/jej (im) dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu/jej (im) świeci.
Niech odpoczywa (-ją) w pokoju.
Amen.
SALVE REGÍNA, Máter misericórdiae,
víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve!
Ad te clamámus
éxsules fílii Hévae,
Ad te suspirámus, geméntes et fléntes
in hac lacrimárum válle.
Eia, ergo, advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,
nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, o pía, o dúlcis Vírgo María.
Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia,
życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj!
Do Ciebie wołamy
wygnańcy, synowie Ewy,
do Ciebie wzdychamy, jęcząc i płacząc,
na tym łez padole.
Przeto, Orędowniczko nasza,
one miłosierne oczy Twoje na nas zwróć,
a Jezusa, błogosławiony owoc żywota Twojego,
po tym wygnaniu nam okaż.
O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno Maryjo!
SANCTE MICHAEL ARCHANGELE,
defende nos in proelio;
contra nequitiam et insidias diaboli
esto praesidium.
Imperet illi Deus; supplices deprecamur:
Tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
Divina virtute in infernum detrude.
Amen.
egzorcyzm Leona XIII (XIXw)
ŚWIĘTY MICHALE ARCHANIELE,
broń nas w walce,
a przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha
bądź naszą obroną.
Oby go Bóg pogromić raczył, pokornie o to prosimy,
A Ty, Książę niebieskich zastępów,
Szatana i inne duchy złe,
które na zgubę dusz ludzkich po tym świecie krążą,
mocą Bożą strąć do piekła.
Amen.
SUB TUUM PRAESIDIUM confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
Domina nostra,
Mediatrix nostra,
Advocata nostra.
Consolatrix nostra.
Tuo Filio nos reconcilia,
Tuo Filio nos commenda,
Tuo Filio nos representa.
Amen.
modlitwa z IV w
POD TWOJĄ OBRONĘ uciekamy się,
święta Boża Rodzicielko,
naszymi prośbami racz nie gardzić w potrzebach naszych,
ale od wszelakich złych przygód racz nas zawsze wybawiać,
Panno chwalebna i błogosławiona.
O Pani nasza,
Orędowniczko nasza,
Pośredniczko nasza,
Pocieszycielko nasza.
Z Synem swoim nas pojednaj,
Synowi swojemu nas polecaj,
swojemu Synowi nas oddawaj.
Amen.
TANTUM ERGO SACRAMENTUM veneremur cernui.
Et antiquum documentum Novo cedat ritui:
Prasstet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori Genitoque Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio.
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
autor: św. Tomasz z Akwinu
PRZED TAK WIELKIM Sakramentem upadajmy wszyscy wraz;
Niech przed Nowym Testamentem starych praw ustąpi czas;
Co dla zmysłów niepojęte,
niech dopełni wiara w nas.
Bogu Ojcu i Synowi hołd po wszystkie nieśmy dni;
Niech podaje wiek wiekowi hymn tryumfu, dzięki, czci;
A równemu im Duchowi
niechaj wieczna chwała brzmi.
Amen
VENI, SANCTE SPIRITUS,
Et emitte cœlitus
Lucis tuæ radium:
Veni Pater pauperum!
Veni dator munerum!
Veni lumen cordium.
Consolator optime!
Dulcis hospes animæ,
Dulce refrigerium:
In labore requies,
In æstu temperies,
In fletu solatium.
O lux beatissima!
Reple cordis intima,
Tuorum fidelium.
Sine tuo numine,
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium:
Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.
Da tuis fidelibus,
In te confidentibus,
Sacrum septenarium:
Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.
PRZYBĄDŹ, DUCHU ŚWIĘTY,
Ześlij z nieba wzięty
Światła Twego strumień.
Przyjdź, Ojcze ubogich,
Przyjdź, Dawco łask drogich,
Przyjdź, Światłości sumień.
O, najmilszy z gości,
Słodka serc radości,
Słodkie orzeźwienie.
W pracy Tyś ochłodą,
W skwarze żywą wodą,
W płaczu utulenie.
Światłości najświętsza,
Serc wierzących wnętrza
Poddaj Twej potędze.
Bez Twojego tchnienia,
Cóż jest wśród stworzenia?
Jeno cierń i nędze.
Obmyj, co nieświęte,
Oschłym wlej zachętę,
Ulecz serca ranę.
Nagnij, co jest harde,
Rozgrzej serca twarde,
Prowadź zabłąkane.
Daj Twoim wierzącym,
W Tobie ufającym,
Siedmiorakie dary.
Daj zasługę męstwa,
Daj wieniec zwycięstwa,
Daj szczęście bez miary.
Nasza strona to przestrzeń, w której dzielimy się z Tobą naszą wiedzą, a także naszym doświadczeniem w rozwijaniu życia duchowego i rodzinnego. Znajdziesz tu artykuły, porady i materiały, które pomogą Ci głębiej rozumieć wiarę oraz łączyć ją z codziennym życiem.
kontakt@credo-confiteor.com
Newsletter
Zostaw swój adres aby otrzymać od nas wiadomości
@Credo-Confiteor.com